Vous êtes ici : Accueil » Afrique du Nord » Libye » Libye : L’Union africaine et divers gouvernements devraient exiger la fin (...)

Libye : L’Union africaine et divers gouvernements devraient exiger la fin immédiate de la répression meurtrière

english and arabic version below

D 21 février 2011     H 13:12     A Human Rights Watch     C 0 messages


Actualisation 20.02.11 (18h EST) : Selon les dernières informations recueillies par Human Rights Watch auprès de sources hospitalières, le nombre de manifestants tués depuis le 17 février dans cinq villes libyennes (Ajdabiya, Baida, Benghazi, Derna et Zawiya) s’élève désormais à au moins 233 personnes.

(New York, le 20 février 2011) - L’Union africaine et tous les pays africains, arabes et occidentaux qui entretiennent des relations avec la Libye devrait exhorter le gouvernement libyen à mettre fin immédiatement aux homicides illégaux de manifestants, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Au moins 173 manifestants ont été tués au cours des trois derniers jours, selon les témoignages recueillis par Human Rights Watch auprès de sources hospitalières et d’autres témoins.

Selon divers témoignages, les forces de sécurité libyennes ont utilisé des mitrailleuses et tiré à balles réelles sur des manifestants rassemblés à Benghazi, la deuxième ville du pays, le 19 février. Ces violences ont fait des dizaines de morts et de blessés, suscitant des préoccupations graves quant au recours injustifié et illégal à la force par les autorités.

Le gouvernement a coupé l’accès à Internet dans tout le pays et a arrêté de nombreux Libyens qui avaient donné des entrevues téléphoniques aux médias, rendant l’obtention d’informations fiables extrêmement difficile.

« Une catastrophe en termes de droits humains se déroule en Libye tandis que des manifestants font face à des balles réelles et risquent leurs vies pour la troisième journée consécutive », a déclaré Sarah Leah Whitson, directrice de la division Moyen-Orient et Afrique du Nord à Human Rights Watch. « La Libye cherche à empêcher tout filtrage de l’information, mais ne peut dissimuler la réalité d’un véritable massacre. »

Selon les témoignages recueillis par Human Rights Watch, des milliers de personnes se sont rassemblés à Benghazi le 19 février lors des funérailles de 14 manifestants tués la veille par les forces de sécurité. Après avoir quitté la place située face au tribunal de Benghazi, le cortège funèbre s’est dirigé vers le cimetière de Hawari. Le cortège est passé devant la Katiba El Fadil Bu Omar, un complexe qui comprend l’une des résidences du colonel Mouammar Kadhafi et qui est protégé par de nombreuses forces de sécurité de l’État.

C’est alors que selon trois témoignages concordants recueillis par Human Rights Watch, les agents de sécurité - aisément reconnaissables à leurs uniformes et bérets jaunes - ont commencé à tiré sans discernement sur les manifestants. L’un d’entre eux, A.G., a déclaré à Human Rights Watch, « C’est à ce moment qu’ils ont ouvert le feu sur nous, alors que nous marchions pacifiquement, tout en scandant des slogans contre le régime et contre Kadhafi. »

Human Rights Watch appelle l’Union africaine, l’Union européenne - et en particulier la France, l’Italie et le Royaume-Uni - ainsi que les États-Unis et d’autres pays entretenant des relations avec la Libye à :

Exiger publiquement la fin de l’usage illégal de la force contre des manifestants pacifiques ;
Annoncer que toute personne responsable de violations graves du droit international relatif aux droits humains sera tenue individuellement responsables et devra répondre de ses actes ;
Imposer un embargo sur toutes les exportations d’armes et de matériel de sécurité à la Libye ; et
Exhorter le gouvernement libyen à rétablir l’accès à l’internet dans l’ensemble du pays.


Update : Death Toll Up to At Least 233

The estimated death toll from four days of protests in cities across Libya has risen to at least 233 according to information from hospital sources in Libya, Human Rights Watch said today. From Benghazi, staff at Al Jalaa hospital said they recorded 50 dead on February 20, 2011, while the 7 October hospital reported another 10 dead the same day, giving a total of 60 killed in Benghazi on February 20. This raises the overall death toll from protests in five Libyan cities to 233 since February 17. Human Rights Watch was unable to contact two other hospitals in Benghazi.

(New York) - The African Union and African, Western, and Arab countries that have relations with Libya should urge the Libyan government to stop the unlawful killing of protesters, Human Rights Watch said today. In the last three days, the death toll of protesters reported to Human Rights Watch by hospital staff and other sources has reached at least 173.

Accounts of the use of live ammunition by security forces, including machine gun fire, against protesters near the Katiba in Benghazi on February 19, 2011, resulting in dozens of deaths and injuries, raise serious concern that the authorities are using unjustified and unlawful force. The government has shut down all internet communications in the country, and arrested Libyans who have given phone interviews to the media, making it extremely difficult to obtain information on developments there.

"A potential human rights catastrophe is unfolding in Libya as protesters brave live gunfire and death for a third day running," said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. "Libya is trying to impose an information blackout, but it can’t hide a massacre."

Eyewitnesses told Human Rights Watch that at least 10,000 protesters are protesting in the streets of Benghazi on February 20, after the funerals of the 84 protesters shot dead the day before.

According to witnesses who spoke to Human Rights Watch, the violence started on February 19 after thousands of protesters had gathered for funeral prayers of 14 of the protesters shot dead by security forces the day before. Followed by thousands of protesters, the funeral procession walked from the square in front of the Benghazi court to the Hawari cemeteries. On the way the marchers passed the Katiba El Fadil Bu Omar, a complex that includes one of Colonel Muammar Gaddafi’s residences and is heavily guarded by state security officers.

Three eyewitnesses confirmed that the security officers in distinctive uniform with yellow berets fired indiscriminately on protesters. One protester, A.G., told Human Rights Watch, "it was at this stage that they opened fire on us. We were walking along peacefully but were chanting angrily against the regime and Gaddafi."

Another lawyer who was at the protests said to Human Rights Watch, "I could see the men with yellow berets shooting at us with live gunfire, and dozens fell to the ground. This went on for a long period of time, and I left with the injured to the hospital." Later in the afternoon, Human Rights Watch spoke to another protester who said he had left the area because "anyone who goes near the Katiba is shot." In the evening, thousands of protesters were still gathered in front of the Benghazi courthouse.

Human Rights Watch spoke to a senior medical official at Al Jalaa hospital in Beghazi who said the dead started coming in at 3:00 p.m. and that by the end of the day, he had received 23 bodies. By the morning of February 20, the number of dead who arrived at the hospital had risen to 70. He said the deaths and the vast majority of those injured showed gunshot wounds of 4cm x 4cm sustained to the head, neck, and shoulders. Medical officials at Hawari hospital in Benghazi told Human Rights Watch that they had received 14 bodies, Human Rights Watch also confirmed the death of at least one protester in Misrata on February 19, bringing the total number of those killed on February 19 to 85. Human Rights Watch calculates the total dead in four days of protests at 173.

Human Rights Watch calls on the African Union, the European Union, France, Italy, the United Kingdom, the United States, and other governments with ties to Libya to :

Publicly demand an end to unlawful use of force against peaceful protesters ;
Announce that those responsible for serious violations of international human rights law must be held individually accountable and will be subjected to appropriate measures ;
Impose an embargo on all exports of arms and security equipment to Libya ; and
Tell Libya to restore access to the internet.
The Libyan government cut access to the internet on February 19 and had not restored service on February 20. Craig Labovitz, Chief Scientist at Arbor Networks, an international network security provider, confirmed that internet traffic in Libya dropped to zero on February 19 at 2:00 a.m. in Libya.

A lawyer told Human Rights Watch that early on February 19, security officers had arrested Abdelhafiz Ghogha, one of the most prominent lawyers in Benghazi who represented the families of those killed in 1996 in Abu Salim prison, bringing the total number of activists, lawyers and former political prisoners arrested since the demonstrations began to at least 17.

"In 1996, Libyan authorities killed 1,200 prisoners on one day in Abu Salim and they still haven’t acknowledged doing anything wrong that day," said Whitson. "Today the Libyan government has shown the world that it is still using ruthless brutality against its population."


تحديث : عدد القتلى يرتفع إلى 233 قتيلاً على مدار 4 أيام

قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن تقدير عدد القتلى خلال أيام الاحتجاجات الأربعة في مختلف المدن الليبية قد ارتفع إلى 233 قتيلاً على الأقل، طبقاً لمعلومات من مصادر بمستشفيات في ليبيا. من بنغازي، قال العاملونب مستشفى الجلاء إنهم سجلوا 50 وفاة في 20 فبراير/شباط 2011، بينما أفادت مستشفى 7 أكتوبر بوقوع 10 وفيات أخرى في اليوم نفسه، مما يعني أن قتلى بنغازي في 20 فبراير/شباط هو إجمالاً 60 وفاة. من ثم يرتفع العدد الإجمالي للقتلى في احتجاجات شملت خمس مدن ليبية 233 قتيلاً منذ 17 فبراير/شباط. لم تتمكن هيومن رايتس ووتش من الاتصال بمستشفيين اثنين آخرين في بنغازي.

(نيويورك) - قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن على الاتحاد الأفريقي والدول الأفريقية والعربية التي تربطها علاقات بليبيا أن تناشد الحكومة الليبية وقف أعمال القتل غير القانونية بحق المتظاهرين. على مدار الأيام الثلاثة الماضية اتضح أن أعداد القتلى في صفوف المتظاهرين، حسبما تبينت هيومن رايتس ووتش من عاملين بالمستشفيات ومصادر أخرى، قد بلغ 173 قتيلاً على الأقل.

ويتبين من روايات وشهادات استخدام قوات الأمن للذخيرة الحية - وتشمل البنادق الألية - ضد المتظاهرين قرب الكتيبة في بنغازي يوم 19 فبراير/شباط 2011 - مما أسفر عن مقتل العشرات وإصابة آخرين - وجود مخاوف جدّية من أن السلطات تستخدم القوة بشكل غير مبرر وغير قانوني. قامت الحكومة بحجب الإنترنت عن جميع أنحاء ليبيا، واعتقلت ليبيين أجروا مكالمات هاتفية مع وسائل الإعلام، مما جعل من الصعب للغاية الحصول على معلومات عن تطورات الأوضاع هناك.

وقالت سارة ليا ويتسن، المديرة التنفيذية لقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش : "هناك كارثة إنسانية تحدث هذه اللحظة في ليبيا، مع مقاومة المتظاهرين بجرأة للرصاص والموت لثالث يوم على التوالي. ليبيا تحاول حجب المعلومات تماماً عن العالم الخارجي، لكن لا أحد يقدر على إخفاء مذبحة".

قال شهود عيان لـ هيومن رايتس ووتش إن 1000 متظاهر على الأقل كانوا يحتجون في شوارع بنغازي يوم 20 فبراير/شباط بعد إقامة جنازة للـ 84 متظاهراً الذين قُتلوا بأعيرة نارية اليوم السابق.

طبقاً لشهود تحدثوا إلى هيومن رايتس ووتش، فإن العنف بدأ في 19 فبراير/شباط مع تجمع آلاف المتظاهرين في صلاة جنازة 14 متظاهراً قُتلوا بالرصاص من قبل قوات الأمن قبل يوم. في الجنازة التي خرج فيها آلاف المتظاهرين، مضى الجمع من الميدان المواجه لمحكمة بنغازي إلى مقابر حواري. في الطريق مر السائرون بكتيبة الفاضل بو عمر، وهو مجمع من المباني يضم أحد مساكن العقيد معمر القذافي وتحيط به حراسة مشددة من ضباط أمن الدولة.

أكد ثلاثة شهود عيان أن ضباط الأمن في ثياب رسمية معروفة ويعتمرون قبعات صفراء، أطلقوا النار بشكل عشوائي دونما تمييز على المتظاهرين. أحد المتظاهرين، أ. ج.، قال لـ هيومن رايتس ووتش : "في تلك اللحظة فتحوا النار علينا. كنا نسير في سلام لكننا كنا نردد هتافات غاضبة ضد النظام والقذافي".

محامٍ آخر كان في الاحتجاجات قال لـ هيومن رايتس ووتش : "كنت أرى الرجال في قبعاتهم الصفراء يطلقون علينا الرصاص الحي، فسقط العشرات على الأرض. استمر ما حدث لفترة طويلة، وغادرت المنطقة متجهاً برفقة المصابين إلى المستشفى". في وقت لاحق من بعد ظهر اليوم، تحدثت هيومن رايتس ووتش إلى متظاهر آخر قال إنه غادر المنطقة لأن "أي شخص يقترب من الكتيبة يُطلق عليه النار". في المساء، كان هناك آلاف المتظاهرين متجمعين أمام محكمة بنغازي.

تحدثت هيومن رايتس ووتش إلى مسؤول طبي رفيع المستوى من مستشفى الجلاء في بنغازي، وقال إن الموتى بدأوا يتوافدون في الثالثة عصراً، وأن بنهاية اليوم، كان قد استلم 23 جثة. بحلول صباح 20 فبراير/شباط كان عدد القتلى الذين بلغوا المستشفى قد وصل إلى 70 قتيلاً. قال إن الوفيات وأغلب الإصابات يظهر أن سببها جروح من رصاصات، وحجم الجروح حوالي 4 × 4 سم في الرأس والرقبة والكتفين. الأطباء في مستشفى حواري في بنغازي قالوا لـ هيومن رايتس ووتش إنهم تسلموا 14 جثة، كما تأكدت هيومن رايتس ووتش من وفاة متظاهر آخر على الأقل في مسراتة يوم 19 فبراير/شباط، مما يعني أن إجمالي عدد القتلى في 19 فبراير/شباط وحده بلغ 85 قتيلاً. تقدر هيومن رايتس ووتش إجمالي عدد القتلى عن أيام الاحتجاجات الأربعة بـ 173 قتيلاً.

تدعو هيومن رايتس ووتش الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي وفرنسا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والحكومات الأخرى التي تربطها صلات بليبيا إلى :

المطالبة العلنية بوضع حد للاستخدام غير القانوني للعنف ضد المتظاهرين السلميين.
إعلان أن المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان يجب أن يخضعوا بأنفسهم للمساءلة وأنهم سيتعرضون للإجراءات الملائمة.
فرض حظر على صادرات الأسلحة والمعدات الأمنية المقدمة إلى ليبيا.
المطالبة بإعادة الإنترنت.
قطعت الحكومة الليبية الاتصال بالإنترنت في 19 فبراير/شباط ولم تقم بإعادة الخدمة في 20 فبراير/شباط. كريغ لابوفيتز، كبير العلماء بشبكات أربور، وهي شبكة دولية لتوفير الخدمات الأمنية، أكد أن حجم استخدام الإنترنت في ليبيا كان قد تراجع إلى الصفر في 19 فبراير/شباط حوالي الثانية صباحاً.

وقال محامٍ لـ هيومن رايتس ووتش إنه في وقت مبكر من 19 فبراير/شباط، قبض ضباط الأمن على عبد الحفيظ غوقة، أحد أهم المحامين في بنغازي وكان يمثل أهالي قتلى سجن أبو سليم الذين قُتلوا عام 1996، مما يعني أن إجمالي عدد النشطاء والمحامين والسجناء السياسيين المقبوض عليهم منذ بدء التظاهرات يُقدر بـ 17 شخصاً على الأقل.

وقالت سارة ليا ويتسن : "في 1996، قتلت السلطات الليبية 1200 سجين في يوم واحد في أبو سليم، وما زالت لم تقر بوقوع أي أخطاء في ذلك اليوم". وتابعت : "اليوم أثبتت الحكومة الليبية للعالم أنها ما زالت تستعين بنفس الوحشية الضارية في التعامل مع المواطنين الليبيين".