dimanche, 22 septembre 2019
 

Egypte : La Révolution se poursuit jusqu’à la réalisation des revendications populaires

english and spanish version below

L’heure de la vérité approche. L’heure où le peuple égyptien imposera la chute de Moubarak et le changement de son régime.

Le régime de l’oppression vit ses derniers moments, surtout après que ses commanditaires étasuniens l’ont délaissé par suite de la Révolution populaire qui va grandissant dans toutes les villes et les régions de l’Egypte.

Les manifestations d’aujourd’hui, qui ont regroupé des millions de citoyens brandissant le mot d’ordre du départ de Moubarak, sont garantes de mettre en échec tous les complots perpétrés par le dictateur et sa bande, visant la liquidation de la Révolution.

L’accord entre les différentes parties de l’opposition sur la formation d’un Comité de salut public ayant l’aval des masses populaires, des manifestants notamment, est un point décisif pour réaliser les revendications politiques, économiques et sociales posées par la Révolution.

C’est pourquoi nous insistons sur les revendications essentielles acceptées par toutes les forces patriotiques représentées au Parlement populaire constitué :

1 – Imposer la chute de Moubarak et former un Conseil présidentiel pour une période bien déterminée.

2 – Former un gouvernement d’alliance qui prendra en charge la direction du pays durant cette période transitoire.

3 – Appeler à la formation d’une Assemblée constituante élue qui aura pour tâche de mettre au point une nouvelle Constitution basée sur le principe de la souveraineté nationale et garantissant l’alternance dans le cadre d’un Etat laïc, démocratique gjuste.

4 – Juger les responsables des massacres qui ont fait des centaines de martyrs et des milliers de blessés, mais aussi les responsables de la corruption qui ont volé les richesses produites par le peuple égyptien.

Vive la Révolution du peuple égyptien

Le Caire, premier février 2011


Statement issued by the Egyptian Communist Party

The revolution will continue until the demands of the masses are fulfilled

The moment of truth is approaching. This is the decisive moment for the Egyptian popular forces for change ; to topple the Mubarak regime. It seems that the imperialists, and their American masters in particular, are lifting their hands from him after the continuation of revolution everywhere in Egypt.

Today millions emerge to demand the departure of Mubarak. They will prevent all the conspiracies of the dictator and his gang of spies to thwart the revolution and overcome them.

The formation of a committee, which enjoys the confidence of the people and the demonstrators, is crucial to achieve the demands of the political, economic and social revolution, and we emphasize the basic demands presented by the national forces to the deputies of the people’s parliament :

1. Dismissal of Mubarak and the formation of a presidential council for a transitional period of limited duration

2. Forming a coalition government to administer the country during the transitional period

3. To convene the election of a constituent assembly to draft a new constitution for the country based on the principle of the sovereignty of the nation and ensure the devolution of power within the framework of a democratic just civil state.

4. Prosecute those responsible for hundreds of deaths and injuries of revolutionary martyrs and victims of oppression as well as ensuring the prosecution of those responsible for plundering the wealth of the Egyptian people.

5. Long live the revolution of the Egyptian people

February 1, 2011 - Cairo


Declaración emitida por el Partido Comunista Egipcio

La revolución continuará hasta que se cumplen las demandas de las masas

El momento de la verdad se acerca. Este es el momento decisivo para las fuerzas populares para el cambio de Egipto, para derrocar al régimen de Mubarak. Parece que los imperialistas, y sus amos estadounidenses en particular, están levantando las manos de él después de la continuación de la revolución en todas partes de Egipto.

Hoy, millones emergen para exigir la demisión de Mubarak. Van a evitar y superar todas las conspiraciones del dictador y su banda de espías para frustrar la revolución.

La formación de un comité, que goza de la confianza del pueblo y los manifestantes, es crucial para alcanzar las demandas de la revolución política, económica y social, y hacemos énfasis en las demandas básicas presentadas por las fuerzas nacionales a los diputados del parlamento popular :

1 Demisión de Mubarak y la formación de un consejo presidencial para un período transitorio de duración limitada

2 La formación de un gobierno de coalición para administrar el país durante el período transitorio

3 Convocar a la elección de una asamblea constituyente para redactar una nueva constitución para el país basado en el principio de la soberanía naciónal y asegurar la devolución del poder en el marco de un estado civil democrático y justo.

4 Enjuiciar a los responsables de cientos de muertos y heridos de mártires revolucionarios y víctimas de la opresión, así como velar por el enjuiciamiento de los responsables del saqueo de las riquezas del pueblo egipcio.

5 ¡Viva la revolución del pueblo egipcio !

01 de febrero 2011 - El Cairo

— 

 
A propos de Afriques en Lutte

Afriques en lutte est un collectif de militant(e)s anticapitalistes membres ou non de plusieurs organisations politiques. Ce site présente les articles parus dans le bulletin (envoi gratuit sur simple demande) ou d’autres publications amies. Notre objectif est de diffuser, à partir d’un point de vue militant, un maximum d’informations (politiques, économiques, sociales et culturelles) sur le continent africain et sa diaspora.

Si les articles présents sur ce site reflètent une démarche volontairement ouverte et pluraliste, leurs contenus n’engagent, bien évidemment, que leurs auteur-e-s. Tous les commentaires sont bienvenus. La rédaction se réserve toutefois le droit de les modérer : les propos injurieux, racistes, sexistes, homophobes, diffamatoires, à caractère pornographique, pédophile, ou contenant des incitations à la haine ne seront pas publiés.

Pour nous contacter : afriquesenlutte@gmail.com

Fils de nouvelles RSS
Thèmes