Landyvolafotsy, une troupe malgache à Paris

Créée à Madagascar puis à La Réunion au début de cette année, La Paix ! est une comédie inspirée du dramaturge grec
Aristophane qui l’a produite en 421 av. J.-C. aux Grandes Dionysies d’Athènes. Ce dernier s’adressait à la population de la cité, en
essayant de démontrer, sur le ton comique qui lui est propre, les douceurs d’un climat pacifié.
Adaptée et mise en scène par Vincent Colin avec la troupe malgache Landyvolafotsy, La Paix ! était en tournée en France en septembre et octobre.

Transposée dans le contexte malgache actuel, cette version moderne de La Paix s’inspire de l’humour salutaire et décapant d’Aristophane tout en
laissant transparaître les souffrances du peuple de la Grande Île qui n’en finit pas de trouver le début d’une solution raisonnable.
Trygée, le vigneron de l’Attique allant se plaindre chez les dieux de l’Olympe, devient ici Lagnole, un paysan de Madagascar aux prises avec les
puissants, dénonçant les injustices sociales dont il est témoin : dans cette comédie sociale, loufoque et musicale, les chants malgaches répondent en
écho aux facéties du dramaturge grec.

En résidence au Lucernaire à Paris début octobre, Landyvolafotsy est une troupe itinérante qui sillone les villages de brousse pour offrir aux paysans
malgaches des représentations théâtrales hors des périodes de travaux agricoles. Paysans eux-mêmes pour la plupart, les comédiens de Landyvolafotsy
sont aussi chanteurs, musiciens et danseurs.

Outre ses propres créations comme Taxi-Borosy (théâtre de rue), Tsanga-nofy (théâtre), Hira gasy (opéra paysan) etc., Landyvolafotsy a adapté et joué
en malgache Molière, Brecht, Prévert, etc. Un film intitulé Katisoa devrait d’ailleurs sortir bientôt en France : il montre la vie et les performances de la
troupe pendant une tournée dans les villes et campagnes de
Madagascar avec son adaptation en malgache de l’Opéra de quat’sous de Bertolt Brecht :

un film à ne pas louper !

Pierre Sidy