Algérie : Communiqué du PST

Après avoir pris acte de l’invitation du PST le 21 avril par « la présidence de la république » à « une rencontre de concertation sur la préparation de la présidentielle » et qui a lieu lundi 22 avril 2019 à Club des Pins, le Secrétariat National du parti a décidé ce qui suit :

1- Le PST, partie prenante et active du soulèvement populaire révolutionnaire enclenché depuis le 22 février 2019, considère que le système et ses institutions actuelles, notamment la présidence intérimaire de M. Bensalah, sont illégitimes. Par conséquent, le PST rejette toutes les décisions prises par ces institutions, notamment l’organisation d’une élection présidentielle le 4 juillet prochain.

2- De ce fait, le PST a décidé de ne pas participer à cette mascarade appelée « rencontre de concertation » qui conforte le passage en force du pouvoir de fait actuel d’une part et, d’autre part, lui accorde une caution politique.

3- Le PST dénonce vigoureusement la répression dont sont victimes les citoyennes et les citoyens, et exige que toute la lumière soit faite sur les nombreuses exactions commises par les forces de sécurité à l’encontre des enfants du peuple, notamment la mort suspecte du martyr Ramzi Yettou suite à son arrestation le 12 avril 2019.

4- Le PST appelle le pouvoir de fait actuel à proclamer sans délai l’abrogation de toutes les mesures et la levée de toutes les entraves à l’exercice effectif des libertés démocratiques, notamment les libertés d’expression, de manifestation, d’organisation et les libertés syndicales dont le droit de grève.

5- Le PST considère que les poursuites actuelles engagées à l’encontre de quelques figures politiques et quelques oligarques du régime Bouteflika, qui est toujours en place, relèvent du règlement de comptes entre les factions et les groupes d’intérêts au pouvoir, en recomposition à la lumière du nouveau rapport de force en son sein. Elles constituent un simulacre d’opération « mains propres anti corruption » dans le but de séduire les masses populaires et redorer le blason du pouvoir de fait actuel. Elles révèlent enfin, que la justice aux ordres fonctionne toujours et que son indépendance du pouvoir politique et de ses injonctions est un combat qui ne fait que commencer.

6- Le PST réitère son appel à l’impérative auto organisation des masses populaires, à la mobilisation des travailleurs pour la réappropriation de l’UGTA et leur structuration syndicale et à la mise en œuvre des conditions permettant l’élection d’une assemblée constituante souveraine et représentative de nos aspirations démocratiques et sociales.

Le Secrétariat National. PST

Alger, le 22 avril 2019

بـــــــيـــــــــان
بعد ما سجل حزب العمال الاشتراكي يوم 21 أبريل الدعوة من قبل "رئاسة الجمهورية" إلى "اجتماع تشاوري حول التحضير للرئاسيات" والذي يعقد الاثنين 22 أبريل 2019 في نادي قصر الصنوبر ، قررت الأمانة الوطنية للحزب ما يلي :

1- أن حزب العمال الاشتراكي، طرفا فاعل من الانتفاضة الشعبية الثورية التي انطلقت منذ 22 فيفري 2019، إذ يعتبر أن النظام الحالي ومؤسساته، بما في ذلك الرئاسة بالنيابة للسيد بن صالح، غير شرعية. لذلك ، يرفض حزب العمال الاشتراكي كل القرارات التي اتخذتها هذه المؤسسات ، بما في ذلك تنظيم انتخابات رئاسية في الرابع من جويلية المقبل.

2- ونتيجة لذلك، قرر حزب العمال الاشتراكي أن لا تشارك في هذا المهزلة الني سميت " لقاء التشاور" الذي يعزز مرور بالقوة لسلطة الأمر الواقع الحالية من ناحية، ومن ناحية أخرى، يعطيها ضمانة سياسية.

3- يدين حزب العمال الاشتراكي بشدّة قمع الذي كانت ضحاياه المواطنات والمواطنين ، ويطالب بإلقاء الضوء على الانتهاكات العديدة التي ارتكبتها قوات الأمن في حق أبناء الشعب ، بما في ذلك وفاة المشبوهة الشهيد رمزي يطو بعد اعتقاله في 12 أفريل 2019.

4- يدعو حزب العمال الاشتراكي سلطة الأمر الواقع الحالية الإعلان دون تأخير إلغاء جميع التدابير وإزالة جميع العقبات التي تحول دون ممارسة الحريات الديمقراطية ممارسة فعالة، بما في ذلك حرية التعبير والتظاهر والتنظيم والحقوق النقابية بما في ذلك الحق في الإضراب.

5 - يعتبر حزب العمال الاشتراكي أن الملاحقات القضائية الحالية ضد بعض الوجوه السياسية وبعض الأوليغارشيين في نظام بوتفليقة ، والذي لا يزال قائم ، عبارة عن تسوية للحسابات بين الفصائل وجماعات المصالح في السلطة ، في إعادة تشكيل على ضوء ميزان قوى جديد داخلها. فهي تشكل عملية مزيفة "الأيدي النظيفة المضادة للفساد" من أجل إغراء الجماهير الشعبية وتحسين صورة سلطة الأمر الواقع الحالية. لقد انكشف أخيرًا أن عدالة تحت الأوامر لا تزال قائمة وأن استقلالها عن السلطة السياسية و تقييداتها هي معركة تبدأ الآن.

6- يعيد حزب العمال الاشتراكي نداءه إلى ضرورة التنظيم الذاتي للجماهير الشعبية، وتعبئة العمال لاستعادة
الإتحاد العام للعمال الجزائريين وهيكلهم النقابية وتنفيذ الشروط التي تسمح بانتخاب جمعية تأسيسية ذات سيادة وممثلة لتطلعاتنا الديمقراطية والاجتماعية.
الأمانة الوطنية
الجزائر، في 22 أفريل
2019