Vous êtes ici : Accueil » Afrique du Nord » Algérie » L’impensé de la question coloniale

L’impensé de la question coloniale

D 12 avril 2016     H 05:58     A Gisèle Felhendler     C 0 messages


Le livre d’Amel Chaouati[1], auteure algérienne, part d’une donnée historique : décembre 1847, après quinze ans de combat, l’émir Abd el-Kader se rend aux autorités françaises et, en violation des promesses qui lui ont été faites, se retrouve transféré en France et emprisonné avec sa nombreuse suite (femmes, enfants et serviteurs) à Toulon puis à Pau et enfin à Amboise, d’où il sera libéré par Napoléon III en 1852.

Interpellée par l’occultation, des deux côtés de la Méditerranée, de la vérité concernant cet épisode de la vie de l’émir, elle décide de rétablir la vérité sur cette captivité, souvent présentée comme une simple « assignation à résidence ».

Amel Chaouati ira finalement au-delà du simple exposé des faits ; elle transcendera le projet initial en écoutant ces voix qui la hantent au sens propre, les voix de ces femmes qui lui parlent à travers le temps, ces femmes contraintes de suivre Abdel Kader dans son exil. Par delà la mort, elle rendra enfin la parole et leur nom à ces vingt-cinq anonymes oubliées dans le cimetière du parc d’Amboise.

Le livre dérive doucement vers une méditation sur la transmission et les silences de l’histoire, devenant la narration sensible de son parcours intime pour ressusciter et faire entendre ces invisibles de l’histoire.
S’appuyant sur un long et minutieux travail de documentation, de rencontres, de visites, pour inscrire son récit dans le présent, elle part de 2007 à 2013 pour un voyage tant réel qu’intérieur.

Transmission historique, féminine autant que familiale, Amel Chaouati mène cette quête en compagnie de sa jeune fille, qui grandit avec les fantômes de toutes ces femmes à qui sa mère veut redonner une identité.
Elle sera aidée en cela par d’autres femmes, célèbres ou anonymes, bien vivantes, qui ont aidé l’auteure à avancer, dont l’écrivaine Assia Djebar, à qui Amel Chaouati voue une touchante admiration.

Les hommes ne sont cependant pas absents de cette aventure, et servent de relais ; ainsi, la correspondance d’Abdel Kader, les médecins. On imagine la violence ressentie pas ces femmes qui ne se montraient jamais aux hommes, et qui, diminuées par la maladie, transgressaient à leur corps défendant un interdit.

Leur peur, leur désespoir, le confinement, le froid, la douleur, la perte d’enfants en bas âge, c’est cette souffrance que dit Amel Chaouati, avec une incursion du côté de la fiction.

A travers ce livre, l’auteur démontre avec certitude qu’il n’est pas de transmission de l’histoire si la voix des femmes est tue, et il leur revient de se réapproprier cette narration : « J’écrirai le passé en souffrance. Et le présent en résonance. »

Dans un registre objectif autant qu’émotionnel, il est ici question de l’impensé de la question coloniale et de l’importance des silences et des mots quant aux traumatismes intergénérationnels.

Gisèle Felhendler

[1] Amel Chaouati, les Algériennes du château d’Amboise, la suite de l’émir Abd el-Kader, Éd. La Cheminante

Source : http://www.afriquesenlutte.org/notre-bulletin/article/bulletin-afriques-en-lutte-no32

Rechercher

Les plus lus

1.  ALIMENTATION : Réduire la faim, soutenir les femmes agricultrices

2.  Déclaration à propos de la menace du gouvernement britannique de priver d’aide les pays qui violent les droits des personnes LGBTI en Afrique

3.  Angola : Isabel dos Santos, Honour and Lies

4.  Botswana : LABOUR TRANSFORMATION, THE DYNAMICS AND CHALLENGES IN A DEMOCRATIC SOCIETY

5.  La voix des Sahraouis étouffée au cœur de l’Europe


5 articles au hasard

1.  Maltraitance des travailleurs domestiques au Mali : 59% sont agressés verbalement et 38% le sont physiquement

2.  Zimbabwe : "Daily News" journalist arrested

3.  Vers des solutions internes à la crise en RDC

4.  Égypte : la CSI exhorte le Haut Conseil militaire à respecter les droits syndicaux

5.  Mali : Déclaration du Parti SADI suite à l’attaque perfide contre la radio Kayira


Les plus populaires

1.  1er MAI 2022 : DECLARATION DE YOONU ASKAN WI / MOUVEMENT POUR L’AUTONOMIE POPULAIRE ET DU FONT POUR UNE REVOLUTION ANTI-IMPERIALISTE, POPULAIRE ET PANAFRICAINE (FRAPP) S’UNIR POUR INTENSIFIER LA LUTTE CONTRE LA VIE CHERE, LE CHOMAGE, LE PIETINEMENT DE LA DIGNITE ET DES DROITS DES TRAVAILLEURS !

2.  Tchad : « Le clan Déby veut conserver le pouvoir, quel qu’en soit le prix pour le peuple »

3.  La politique africaine française sous influence militaire ?

4.  Bénin : Non a la privatisation des douanes

5.  Centrafrique : Joseph Kony toujours recherché après le coup d’État en RCA